ÇEVİRMEN GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ
Bu Gizlilik Sözleşmesi (“Sözleşme”), bir tarafta Rasimpaşa Mah. Bayramyeri Sk. No. 1/5’te yerleşik Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti. (“Şirket”) ile diğer tarafta Şirket tarafından görevlendirilen çevirmen (“Çevirmen”) arasında aşağıdaki koşullarla akdedilmiştir.
MADDE 1 – TANIMLAR
1.1. “Gizli Bilgi”: Sözleşme süresince Çevirmen’in erişimine sunulan; yazılı, elektronik veya sözlü olarak iletilen her türlü ticari sır, teknik bilgi, metodoloji, iş planı, mali veriler, müşteri bilgileri, çeviri projeleri ve projelere ilişkin tüm dokümanlar.
1.2. “Taraflar”: Şirket ve Çevirmen birlikte.
MADDE 2 – GİZLİLİK YÜKÜMLÜLÜĞÜ
2.1. Çevirmen, Gizli Bilgi’yi yalnızca Şirket’in çeviri hizmeti kapsamında kullanmayı ve üçüncü şahıslarla paylaşmamayı kabul ve taahhüt eder.
2.2. Çevirmen, Gizli Bilgi’ye ilişkin gerekli özeni göstererek; bilgiyi koruyacak, çoğaltmayacak, kamuya açıklamayacak ve yetkisiz erişimini engelleyecektir.
MADDE 3 – İSTİSNALAR
3.1. Aşağıdaki bilgiler Gizli Bilgi kapsamı dışındadır:
- a) İfşa tarihinden önce kamuya açık durumda olan veya daha sonra gizlilik yükümlülüğü ihlali olmaksızın kamuya açıklanan bilgiler.
- b) Çevirmen tarafından Şirket dışı bağımsız kaynaklardan hukuka uygun yolla elde edilen bilgiler.
- c) Yasal bir zorunluluk veya resmi makam kararı ile açıklanması gereken bilgiler (bu durumda Çevirmen, derhal Şirket’e yazılı bildirimde bulunacaktır).
MADDE 4 – SÖZLEŞME SÜRESİ
4.1. Bu Sözleşme, imza tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve Şirket ile Çevirmen arasındaki iş ilişkisi devam ettiği sürece geçerli olur.
4.2. İş ilişkisinin sona ermesinden itibaren beş (5) yıl süreyle Çevirmen’in gizlilik yükümlülüğü devam eder.
MADDE 5 – BİLGİ VE MATERYALLERİN İADESİ
5.1. İş ilişkisinin sona ermesi halinde Çevirmen, elindeki tüm Gizli Bilgi’ye ilişkin doküman, veri, e-posta, kopya ve dijital materyali derhal Şirket’e iade edecek veya imha edecektir.
MADDE 6 – FİKRİ MÜLKİYET
6.1. Gizli Bilgi kapsamında ortaya çıkan tüm tercüme, çeviri notu ve ek materyallerin fikri mülkiyet hakları Şirket’e aittir. Çevirmen, bu hakları ihlal etmeyecek ve üçüncü şahıslar lehine devretmeyecektir.
MADDE 7 – SÖZLEŞMENİN FESHİ
7.1. Taraflar, diğer tarafın bu Sözleşme maddelerini ihlal etmesi durumunda, yazılı bildirimle işbu Sözleşmeyi tek taraflı olarak feshedebilir.
MADDE 8 – MÜCBİR SEBEPLER
8.1. Deprem, sel, yangın, salgın hastalık, savaş, grev, yasaklama veya makul kontrol dışındaki diğer gerekli olaylar mücbir sebep sayılır ve taraflar sorumlu tutulamaz.
MADDE 9 – YAPTIRIMLAR
9.1. Gizliliğin ihlali halinde Şirket, yasal haklarını saklı tutar; tazminat ve zarar taleplerinde bulunabilir.
MADDE 10 – UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
10.1. Taraflar, işbu Sözleşme’den kaynaklanan ihtilafları öncelikle dostane görüşmelerle çözmeyi taahhüt eder. 10.2. Anlaşmazlık çözülemediği takdirde İstanbul (Anadolu) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
MADDE 11 – YÜRÜRLÜK
11.1. Bu Sözleşme, taraflarca [//____] tarihinde imzalandığında yürürlüğe girer.
Taraflar işbu Sözleşme’yi …/…/… tarihinde, aşağıdaki imzalarla kabul ve teyit ederler.
ŞİRKET: Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti. Yetkili İmza: ____________________
ÇEVİRMEN: Adı Soyadı: ____________________ İmza: ____________________
Ek: Gizli Bilgi Listesi (varsa)