Bu Kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (“Sözleşme”), bir tarafta Rasimpaşa Mah. Bayramyeri Sk. No. 1/5’te yerleşik Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti. (“Şirket”) ile diğer tarafta işbu Sözleşme kapsamındaki hizmetlerden yararlanacak olan kurumsal müşteri (“Müşteri”) arasında aşağıdaki şartlarla akdedilmiştir.
MADDE 1 – TANIMLAR
1.1. “Gizli Bilgi”: Taraflarca işbu Sözleşme kapsamında karşılıklı olarak veya Müşteri tarafından Şirket’e iletilen tüm ticari sırlar, teknik veriler, iş planları, mali bilgiler, proje detayları, müşteri ve tedarikçi bilgileri, yazılım kodları, dokümanlar, stratejiler ve benzeri tüm yazılı, elektronik veya sözlü bilgiler.
1.2. “Taraflar”: Şirket ve Müşteri birlikte.
MADDE 2 – AMAÇ
2.1. İşbu Sözleşmenin amacı, Müşteri’nin Şirket’ten alacağı çeviri ve danışmanlık hizmetleri sırasında edineceği veya ileteceği Gizli Bilgi’nin korunmasına yönelik yükümlülükleri düzenlemektir.
MADDE 3 – GİZLİLİK YÜKÜMLÜLÜĞÜ
3.1. Şirket, Müşteri’den aldığı Gizli Bilgi’yi yalnızca işbu Sözleşme kapsamındaki hizmetlerin ifası amacıyla kullanacak, üçüncü şahıslara açıklamayacak ve koruyacaktır.
3.2. Şirket, Gizli Bilgi’nin korunması için gerekli tüm teknik ve idari tedbirleri almakla yükümlüdür.
MADDE 4 – İSTİSNALAR
4.1. Aşağıdaki bilgiler Gizli Bilgi kapsamı dışındadır:
- a) İfşa tarihinden önce kamuya açık olan veya daha sonra Gizliliği ihlal etmeksizin kamuya açıklanan bilgiler;
- b) Taraflardan bağımsız üçüncü taraflardan hukuka uygun olarak edinilen bilgiler;
- c) Yasal zorunluluk veya resmi makam kararı gereği açıklanması zorunlu bilgiler (Bu durumda Şirket, derhal Müşteri’yi yazılı olarak bilgilendirecektir.).
MADDE 5 – SÜRE
5.1. İşbu Sözleşme, imza tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve hizmetlerin tamamlanmasını takiben iki (2) yıl süreyle yürürlükte kalır.
MADDE 6 – ELDEN ÇIKARMA VE İADE
6.1. Hizmetlerin tamamlanmasını müteakip, Şirket elindeki tüm Gizli Bilgi’yi ve kopyalarını Müşteri’ye iade edecek veya Müşteri talebi doğrultusunda imha edecektir.
MADDE 7 – FİKRİ MÜLKİYET
7.1. Gizli Bilgi kapsamında Şirket tarafından üretilen tüm çeviri, rapor ve ek materyallerin fikri mülkiyet hakları Müşteri’ye aittir. Şirket, bu haklara halel getirmeyecek, çoğaltmayacak ve üçüncü şahıslara devretmeyecektir.
MADDE 8 – SÖZLEŞMENİN FESHİ
8.1. Taraflardan herhangi birinin işbu Sözleşme hükümlerini ihlal etmesi durumunda, diğer taraf yazılı bildirimle işbu Sözleşmeyi tek taraflı olarak feshedebilir.
MADDE 9 – TAZMİNAT
9.1. Gizlilik yükümlülüğünün ihlali halinde Şirket, Müşteri’nin uğrayacağı tüm zararları tazmin etmekle yükümlüdür.
MADDE 10 – UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
10.1. Taraflar, işbu Sözleşme’den doğan uyuşmazlıkları öncelikle dostane görüşmelerle çözmeyi taahhüt eder.
10.2. Görüşmelerle sonuç alınamaması halinde İstanbul (Anadolu) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
MADDE 11 – GENEL HÜKÜMLER
11.1. İşbu Sözleşme, tarafların yazılı onayı olmaksızın devredilemez.
11.2. Taraflar arasındaki tüm bildirimler yazılı olarak yapılacaktır.
YÜRÜRLÜK Bu Sözleşme, taraflarca …/…/20… tarihinde imzalandığında yürürlüğe girer.
ŞİRKET: Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Tic. Ltd. Şti. Yetkili İmza: ____________________
MÜŞTERİ: Kurumsal Ünvan: ____________________ Yetkili İmza: ____________________