Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Yeminli Tercüme Hakkında
Yeminli tercüme, resmi kurumlar tarafından tanınan ve yetkilendirilmiş tercümanların gerçekleştirdiği, ıslak imza ve kaşe ile onayladıkları çeviri hizmetidir. Bu onay, çevirinin doğruluğunu ve güvenilirliğini tasdik eder, böylece belgeleriniz resmi makamlarda geçerlilik kazanır. Yeminli tercüme hizmeti; noter işlemleri, konsolosluk başvuruları ve diğer resmi süreçlerde sıklıkla talep edilmektedir.
Yeminli tercüman, belirli bir dilde ileri düzeyde uzmanlığa sahip, yetkili merciler tarafından onaylanmış ve belirli yasal sorumluluklar üstlenmiş profesyonellerdir. Yeminli tercümanlar, çevirilerinin doğruluğunu garanti eder ve belgeleri resmi olarak onaylamak için özel kaşe ve imzalarını kullanırlar.
Noter tasdikli tercüme, yeminli tercümanın çevirip imzaladığı belgenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilmesiyle oluşturulur. Bu işlem, çevrilen belgeye tam resmiyet kazandırır ve genellikle resmi kurumlar tarafından özellikle talep edilir.
Kalkedon'da Yeminli Tercüme Süreci
Kalkedon’da profesyonel yeminli çeviri sürecimiz aşağıdaki adımlardan oluşur:
- Başvuru: Çevrilecek belgelerinizi bize iletirsiniz.
- Değerlendirme: Uzmanlarımız belgeleri inceleyerek ihtiyaçlarınıza özel fiyat teklifi hazırlar.
- Çeviri: Alanında uzman yeminli tercümanlarımız belgenizi titizlikle çevirir.
- Onay ve Kaşe: Çeviri, yeminli tercüman tarafından onaylanıp kaşelenir.
- Teslimat: Tamamlanan belgeler, orijinal kopya ile birlikte size elden veya kargo ile teslim edilir.
Uluslararası geçerlilik için genellikle yeminli çeviri ve apostil onayı gerekmektedir. Kalkedon olarak, uluslararası belgelerin çevirisini yalnızca yetkilendirilmiş yeminli tercümanlarımız aracılığıyla gerçekleştiriyor ve diğer onay süreçlerini size bırakıyoruz.
Evet, Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık olarak Almanca dahil tüm dillerde resmi belge çevirisi sunmaktayız. Şirketimiz, Almanya Konsolosluğu tarafından resmi olarak tanınan yeminli tercüme büroları arasında yer almaktadır. Resmi listeye TÜÇED sitesinden ulaşabilirsiniz.
Güvenlik ve Kalite
Kalkedon olarak, KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) standartlarına tam uyumluluk gösteriyoruz. Tüm müşterilerimizle gizlilik sözleşmeleri imzalıyor ve belgelerinize yalnızca yetkili tercümanlarımızın erişimini sağlıyoruz. Dijital güvenlik önlemlerimiz ve profesyonel iş etiğimiz ile belgelerinizin tam gizliliğini garanti ediyoruz.
Kalkedon olarak, kalitemizi kanıtlamanın en profesyonel yolunun “deneme çevirisi” yerine kapsamlı referanslarımızı ve geçmiş projelerimizi paylaşmak olduğuna inanıyoruz. Deneyimli tercümanlarımız ve geniş müşteri portföyümüz, hizmet kalitemizin en güvenilir göstergesidir. Bu yaklaşım, sektörde daha adil ve profesyonel standartları desteklemektedir.
Yeminli Tercüme İhtiyaçları
Yeminli çeviri şu durumlarda talep edilmektedir:
- Resmi kurum başvurularında
- Konsolosluk işlemlerinde
- Hukuki süreçlerde
- Evlilik başvurularında
- Vatandaşlık işlemlerinde
- Akademik belgelerin uluslararası geçerliliğinde
Aşağıdaki belgeler için genellikle yeminli çeviri talep edilmektedir:
- Patent ve fikri mülkiyet başvuruları
- Uluslararası evlilik işlemleri
- Vatandaşlık, oturma ve çalışma izni başvuruları
- Mahkeme kararları ve hukuki belgeler
- Diplomalar ve akademik transkriptler
Kalkedon‘un sağladığı yeminli çeviriler çoğu durumda yeterli olmaktadır. Ancak bazı özel başvurularda noter tasdiki de gerekebilir. Spesifik ihtiyaçlarınız için uzmanlarımız size en doğru yönlendirmeyi yapacaktır.
Fiyatlandırma ve Kapasite
Çeviri ücretlerimiz aşağıdaki faktörlere göre özelleştirilmektedir:
- Belge uzunluğu (karakter sayısı)
- Çevirinin zorluğu ve uzmanlık alanı
- Teslim süresi
- İhtiyaç duyulan ek hizmetler (noter onayı, apostil vb.)
Detaylı fiyat teklifi için belgelerinizi bize iletmenizi rica ederiz.
Türkiye’de çeviri fiyatları genellikle şu kriterlere göre belirlenir:
- Karakter Sayısı: Standart ölçü birimi olarak boşluksuz 1.000 karakter kullanılır
- Metin Türü: Teknik, hukuki veya tıbbi metinler gibi uzmanlık gerektiren içerikler için ek ücret uygulanabilir
- Dosya Formatı: PDF veya görüntü dosyaları için ek düzenleme ücreti gerekebilir
- Teslim Süresi: Acil işler için ekspres hizmet bedeli uygulanır
- Ek Hizmetler: Yeminli onay veya noter tasdiki gibi hizmetler ayrıca ücretlendirilir
Profesyonel bir tercümanımız günde ortalama 10.000-15.000 boşluksuz karakter (yaklaşık 10-15 sayfa) çeviri kapasitesine sahiptir. Daha büyük projeler için, terminoloji tutarlılığını koruyarak birden fazla tercümanla çalışma imkanımız bulunmaktadır.
İletişim
Yeminli çeviri hizmetlerimizden faydalanmak için:
- E-posta: info@kalkedontranslation.com
- Telefon: +90 216 463 45 29
Belgelerinizi bize ilettiğinizde, ücretsiz değerlendirme ve detaylı fiyat teklifi sunmaktayız.
Distribütör Firmalar İçin Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Hizmet Kapsamı ve Özellikler
Evet, Kalkedon olarak distribütör firmalara özel kapsamlı çeviri hizmetleri sunmaktayız. Teknik belgeler, kullanım kılavuzları ve güvenlik veri sayfaları gibi hedef pazara uyarlanması gereken tüm dokümanlarınızı profesyonel bir yaklaşımla çeviriyoruz. Terminoloji bütünlüğünü koruyarak ve sektörel uzmanlığımızı kullanarak, ürünlerinizin uluslararası pazarlarda doğru şekilde temsil edilmesini sağlıyoruz.
Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık olarak PDF, Word, Excel, InDesign, AutoCAD, XML ve HTML dahil olmak üzere çeşitli dosya formatlarıyla sorunsuz şekilde çalışabilmekteyiz. Teknik çizimler ve şemalar içeren belgeler için özel iş akışları geliştirmiş bulunmaktayız. Böylece tüm içerik ve formatlamalar, çeviri sürecinde korunmakta ve orijinal belgeye sadık kalınmaktadır.
Evet, ürün katalogları, broşürler ve pazarlama materyallerinin çevirisinde uzmanlaşmış durumdayız. Standart çeviri hizmetlerinin ötesine geçerek, gerektiğinde “transcreation” (yaratıcı çeviri) hizmeti de sunmaktayız. Bu yaklaşımla metinleriniz yalnızca tercüme edilmekle kalmaz, hedef pazarın kültürel özellikleri ve beklentileri doğrultusunda yeniden yapılandırılarak maksimum etki yaratacak şekilde düzenlenir.
Evet, teknik terimlerin doğru şekilde kullanımını sağlamak için kapsamlı yerelleştirme hizmeti sunmaktayız. Bu süreçte, çevirilen içerik hedef pazarın teknik terminolojisine ve kullanım alışkanlıklarına uygun hale getirilir. Ayrıca, belgelerinizin yayına hazır olabilmesi için detaylı dil denetimi gerçekleştirerek, dilbilgisi, imla ve tutarlılık açısından mükemmel sonuçlar elde etmenizi sağlıyoruz.
Evet, çevirilerimiz hedef ülkelerdeki mevzuat gerekliliklerine tam uygunluk göstermektedir. Özellikle Avrupa Birliği, Almanya gibi bölgelerin teknik regülasyonlarına hakim olan uzman çevirmenlerimiz, terminoloji ve format açısından resmi gereklilikleri karşılayan çeviriler sunmaktadır. Bu süreçte, ilgili terminolojiyi doğru bir şekilde kullanmak için sektör uzmanlarıyla işbirliği yaparak, belgelerin yasal geçerliliğini garanti altına alıyoruz.
Sözleşme ve Fiyatlandırma
Evet, her projede işbirliğimizi resmi bir çerçeveye oturtmak için kapsamlı bir hizmet sözleşmesi imzalanmaktadır. Bu sözleşme ile hizmet kapsamı, fiyatlandırma detayları, teslim süreleri ve gizlilik şartları net bir şekilde belirlenir. Böylece her iki taraf için de şeffaf ve güvenilir bir çalışma ortamı sağlanmış olur.
Evet, düzenli iş hacmi olan distribütör firmalarımız için yıllık sözleşme yaparak birim fiyatları 6-12 ay süreyle sabitleyebilmekteyiz. Bu uygulama sayesinde hem döviz kuru dalgalanmalarından hem de olası fiyat artışlarından etkilenmeden, sabit maliyetlerle bütçe planlamanızı yapabilirsiniz. Yıllık sözleşmelerimizde ayrıca hacim bazlı indirimler de sunulmaktadır.
Servis ve Operasyon
Distribütör firmalar için acil teslimat gerektiren durumlarda özel ekspres çeviri hizmeti sunmaktayız. Bu hizmet kapsamında, standart çeviri süreçlerimizi hızlandırarak en kısa sürede kaliteli çeviri teslimatı gerçekleştiriyoruz. Ekspres hizmetlerimiz için özel fiyatlandırma yapılmakta olup, acil durumlarda 7/24 destek sağlayabilmekteyiz.
Distribütör firmanız için çeviri sürecini başlatmak için aşağıdaki bilgileri bizimle paylaşmanız yeterlidir:
- Şirket profiliniz ve hizmet verdiğiniz coğrafi pazarlar
- Çevirisi gereken belge türleri (örneğin: teknik kılavuz, ürün broşürü, web sitesi vb.)
- Yıllık veya proje bazlı tahmini çeviri hacmi
- Kaynak ve hedef dil kombinasyonlarınız
Bu bilgileri aldıktan sonra, firmanızın ihtiyaçlarına özel bir fiyat teklifi ve detaylı iş planı sunarak işbirliğimizi başlatıyoruz.
Gönderdiğiniz bilgilere dayanarak, aşağıdaki kriterler üzerinden kapsamlı bir fiyat teklifi hazırlanmaktadır:
- Metin uzunluğu (karakter veya sayfa sayısı)
- Metin türü (teknik, hukuki, pazarlama vb.)
- Teslim süresi ve aciliyet durumu
Bu kriterlere göre size uygun fiyat ve teslimat takvimi belirlenerek yazılı bir teklif sunulmaktadır. Teklifimiz 15 gün süreyle geçerli olup, bu süre içerisinde onayınızı aldığımızda projeye hemen başlayabiliriz.
Proje Yönetimi ve Destek
Kalkedon’da her distribütör müşterimize özel bir hesap yöneticisi atanmaktadır. Proje sürecinde:
- Düzenli ilerleme raporları ve terminoloji güncellemeleri sağlanır.
- CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları veya API entegrasyonu ile iş akışı otomatikleştirilebilir.
- Terminoloji veritabanları oluşturularak kurumsal dilinizin tutarlılığı sağlanır.
- Çeviri belleği teknolojileri kullanılarak tekrarlayan içerikler için maliyet avantajı sunulur.
Kalkedon olarak teslimat sürecimiz ve sonrası destek hizmetlerimiz şu şekildedir:
- Belgeleriniz, kararlaştırılan formatta ve sürede eksiksiz olarak teslim edilir.
- Teslimat sonrası 3 iş günü içinde ücretsiz revizyon hakkınız bulunmaktadır.
- Ek destek veya acil revizyon talepleriniz için 24 saat içinde geri dönüş sağlanır.
- Tüm projeleriniz güvenli arşiv sistemimizde saklanarak, gelecekteki güncellemeler için hızlı erişim imkanı sunulur.
- Düzenli kalite değerlendirme raporları ile çeviri süreçlerinizi sürekli iyileştirme fırsatı sağlanır.